США: как перевестись в другой вуз

Часто, поступив в один из вузов США, иностранные студенты по разным причинам задумываются о возможности перевестись в другой вуз страны. Оказывается, это вполне возможно.

Подобная практика в США широко применяется и, как и в России, допускает разные варианты сменить место учебы. Можно перевестись:

• из одного государственного вуза в другой (того же или другого штата)
• из частного в государственный и наоборот
• и даже из CommunityCollege (аналог российских техникумов) в университет.

Эта процедура осуществима на всех этапах обучения: бакалавриат, магистратура и аспирантура.

Когда можно переводиться

В большинстве случаев перевод в другой университет возможен после окончания первого семестра. Во-первых, потому, что американская виза поступившему студенту выдается, так сказать, под конкретный вуз. То есть учебное заведение, принявшее студента, высылает ему от своего имени подтверждение о зачислении и форму I-20, на основании которой оформляется студенческая виза. Поэтому обучение студента и, соответственно, оплата за как минимум один семестр – в интересах университета.

Во-вторых, многие вузы для переводящихся студентов устанавливают «входной» минимум по кредитам (очкам, баллам), которые зарабатываются во время первого, а иногда и второго семестра. В-третьих, как правило, между прибытием студента в страну и началом учебы проходит слишком мало времени. А перевод должен быть осуществлен до начала занятий в обоих университетах.

Тем не менее, возможность поменять AlmaMaterв самом начале учебного пути тоже есть. В некоторых университетах условие «первого семестра» носит не обязательный, а рекомендательный характер. В любом случае, все зависит от внутренней политики как настоящего университета, так и выбранного. Важно, чтобы новый вуз был готов принять переводящегося студента до начала учебного года.

Как перевестись в другой вуз: обязательные условия для перевода

Несмотря на некоторые различия в каждом конкретном случае, можно выделить несколько обязательных и общих условий.

1. Студент должен быть принятым в колледж, из которого он хочет перевестись (в случае, если студент переводится до начала первого семестра первого года обучения).

2. Действительная заполненная форма I-20, выданная новым выбранным учебным заведением, в которое студент хочет перейти. Форма выдается, когда студент уже зачислен и информация о его переходе значится в базе данных SEVIS. Если колледж не выдает эту форму, это значит, что он не имеет право принимать иностранных студентов и перевестись сюда невозможно.

3. Действительная студенческая виза F-1 и миграционная карта (форма I-94), подтверждающая, что студент уже находится на территории США.

4. Подтверждение от принимаемого вуза.

5. Отсутствие задолженности по оплате всех сборов и комиссий в университете, из которого студент желает перевестись.

6. Разрешение от декана факультета (руководителя курса, отделения), на котором учится (или на которое зачислен студент) текущего университета.

7. Политикой обоих вузов разрешена процедура перехода студентов.

8. Оба учебных заведения должны быть аккредитованы.

9. Перевод должен осуществиться до начала занятий в принимающем учебном заведении.

Как перевестись в другой вуз: с чего начать

Первое, что нужно сделать, — проконсультироваться с сотрудником текущего учебного заведения, отвечающим за работу с иностранными студентами:

• InternationalStudentAdvisor
• и с AcademicAdvisor. Он отвечает за работу со студентами в целом, как за учебную, так и за социальную часть.

Именно они смогут дать достоверную информацию о предусмотренных вузом программах перевода. Некоторые университеты США имеют специальные соглашения с другими учебными заведениями страны. Их список могут дать сотрудники вуза. Также стоит уточнить сроки и условия перехода и, что немало важно, максимальное количество кредитов за пройденные курсы в текущем вузе, которые могут быть перенесены в новый.

Следующим шагом будет консультация с InternationalStudentAdvisorнового университета, подача заявления, сбор и подготовка необходимых документов.

Документы, которые нужно предоставить в выбранный вуз:

• Заполненная анкета
• Мотивационное письмо с описанием выбранных курсов
• Официальный (выданный университетом с соответствующими подписями и печатями) траскрипт ранее пройденных курсов (предметов) и количеством кредитов по ним
• Сертификаты по английскому языку
• Результаты прохождения стандартизированных тестов (например, GMAT), если это предусмотрено
• Банковские документы, подтверждающие способность оплачивать обучение и расходы на проживание

Особое внимание нужно уделить процедуре изменения записи о статусе студента в системе SEVIS.

Осторожно: SEVIS!

Все данные иностранных студентов и стажеров, прибывающих в США с целью обучения или культурного обмена, заносятся в специальную базу данных SEVIS (StudentandExchangeVisitorInformationSystem). Если студент уже зачислен в вуз, в системе будет значиться информация о:

• типе его визы
• разрешенном сроке пребывания в стране
• дате въезда
• названии учебного заведения и так далее.

При переходе в другое учебное заведение InternationalStudentAdvisor текущего места учебы вносит изменения в программу: название вуза, его адрес, дата перевода и прочее. Затем обновленная информация в этой базе данных передается в новый университет, который, в свою очередь, должен её подтвердить.

Казалось бы, все просто. Но опасность кроется в том, что есть риск, что данные будут внесены не корректно или, что еще хуже, вовсе удалены. В таком случае студент теряет свой легальный статус (значится как outofstatus). Восстанавливать его сложно и долго. Потребуется:

1. заново собирать все документы, от паспорта до банковских выписок
2. подавать их в нужные инстанции
3. ждать 2-3 месяца, оставаясь в стране нелегалом.

Часто в таких случаях несостоявшимся студентам приходится покидать США.

Финансирование

Некоторые стипендиальные программы для иностранных студентов своими условиями допускают перевод и могут быть перенаправлены в выбранный вуз. Но сроки, процедура, необходимые документы для этого могут быть разными в каждом конкретном случае. Возможно, что фонд, выдавший стипендию, имеет соглашения с рядом учебных заведений страны, на обучение в которых эта финансовая помощь распространяется.

Консультируясь с InternationalStudentAdvisor принимающего колледжа, можно узнать о его собственных программах финансирования и стипендиях, доступных для переводящихся студентов.